‫ما هذا اللباس (ماغي)؟
‫يستحيل أن أتركك تغادرين ‫المنزل بهذه البلوزة القصيرة
‫- السيّد (شفيلد) غائب ‫- إنّها رائعة
‫لا تلطّخيها، أريد استعارتها
‫أين هو؟
‫يلقي كلمة في مدرسة (برايتون) ‫بمناسبة يوم المهنة
‫سيطلبون منّي إلقاء كلمة احتفالاً ‫بيوم "احذر ألّا يصيبك ذلك"
‫مرحباً يا قوم
‫- إذاً، كيف كانت الكلمة؟ ‫- كانت مذهلة
‫أعدت تمثيل تاريخ المسرح الموسيقي ‫منذ بداياته الأوبرالية
‫مروراً بمسرح الرقص النّقري الأميركي
‫لا بدّ أنّ ذلك قوّض الدار
‫ألم يبل أبوك حسناً؟
‫انظر، أتيتك بالقرص المدمج ‫الذي أردته، (بيرل بايلي)
‫(بيرل بايلي)، رائع! ‫بوسعي استبداله الآن بـ(بيرل جام)
‫لا أفهمه آنسة (فاين) ‫كان (برايتون) يؤلّهني
‫متى؟
‫لا باس سيّد (شفيلد) ‫فالفتى يمرّ في مرحلة
‫أذكر نفسي ‫في مرحلة لم أشأ فيها محادثة أمي
‫ثمّ تجاوزتها في النهاية
‫والدتك على الخط آنسة (فاين)
‫قل لها إنّني لست في المنزل
‫مرحباً، مرحباً
‫(سي سي)، هل أحبّ (جاي لينو) ‫فقرتنا الافتتاحية؟
‫أحبّها ونكاد نحجز مقابلة ‫في (تونايت شو)
‫أقيم بيننا رابط فوري
‫فقد رافقته كلبته (هارلي) ‫ورافقني هذا الصغير
‫القبّعة؟
‫رباه! أتعرفين معنى هذا؟
‫إذا القبّعة ليست كلبي...
‫... لتركت هذه القبّعة القيّمة ‫في سيارة الأجرة
‫هل المفروض أن يكون الكلب بقشيشاً؟
‫لماذا عدت؟
‫لجالت في (نيويورك) كلّها بالقبّعة ‫بعد 4 كؤوس (مارتيني)
‫إليك القصّة
‫لا يقبل فندق (لينو) الكلاب ‫ويرفض وضع كلبته في وجار وقتي
‫أجهل السبب فـ(تشستر) يعشق الوجار
‫فلمّا أحضر لأخذه إلى المنزل ‫يتمسّك بالقضبان خائفاً على حياته
‫(سي سي)، لا تقولي لي إنّك عرضت ‫رعاية كلبة (جاي لينو)، صحيح؟
‫يكفيني سوءاً أنّ كلبك هنا ‫يتوسّل الخروج دوماً
‫ويقفز إلى حضني ‫ويحتك بي طوال الوقت
‫هل يجب أن يعرف الجميع شؤوننا؟
‫أقدّر لك آنسة (فاين) ‫رعايتك كلبة (جاي لينو)
‫نظراً إلى جدول أعمالك الحافل
‫أتعلم؟ لا أقدّر انتقادك إيّاي ‫فأنا أكدّ في العمل هنا
‫- لكنّني تكلّمت بجدّية ‫- أتمزح؟
‫- أبي؟ ‫- ليس الآن حبيبتي، نحن مشغولان
‫- لكن أبي... ‫- نحن نعمل حبيبتي
‫- يعملان سيّد (لينو) ‫- لا! لا! ليس (جاي)
‫- آسف (جاي)، ادخل أرجوك ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- لم أعرف أنّك حضرت أصلاً ‫- لا بأس
‫- أين (نايلز)؟ ‫- سجّل حلقة (ليترمان) أمس و...
‫لا، شكراً، شكراً جزيلاً
‫- سيّد (جاي لينو)، أنا (فران فاين) ‫- سررت برؤيتك
‫لا أستطيع تعداد المرّات ‫التي رافقتك فيها إلى السرير
‫اعتدت معاشرة النساء ‫ولا أذكر الكثير من الناس لكن...
‫- لا، لا أقصد السرير بهذا المعنى ‫- آسف
‫علماً أعترف أنّني أنام ‫قبل أن تنهي الحلقة
‫طالما لا تصطنعين الضحك هذا فعلاً...
‫فالرجال يكرهون ذلك
‫- (جاي)؟ ‫- نعم؟
‫- اجلس رجاء ‫- شكراً
‫لا يسعني التعبير عن سروري ‫بحضورك
‫أما أنتِ فلست متأكّداً من سروري بك
‫أشكرك على رعايتك كلبتي
‫لا مشكلة ‫اقتنت أمي كلبة مماثلة
‫عاشت في الجدار
‫أتمانع سيّد (لينو) توقيع كتابك لي؟
‫لا يسعني التعبير عن مدى ‫المستوى الراقي
‫فأنت لا تجول هنا وهناك ‫فارضاً إيّاه أسوة بمشاهير آخرين
‫صحيح، أكره ذلك
‫"(جاي لينو)"
‫في الأثناء، هل قرأت هذا الكتاب؟ ‫مسلّ للغاية
‫أضف أنّه صدر في كاسيتات
‫لا أصدّق أنّهم سجّلوا هذا الصوت ‫على شريط
‫يعتبره بعض الناس مهدّئاً
‫انظري، مثل "السيّدة والمتشرّد"
‫لكنّ المتشرّد تمتّع بذوق رفيع ‫ولم يلعق نفسه أمام سيّدة
‫يذكّرني بكلبي (آل)
‫لم أحتمل نومه على السرير ‫بوجهه الأفطس الأنف الأحمق
‫ولعابه السائل دوماً والغازات ‫الصادرة عن ذاك الحيوان
‫كان ذلك جدّي
‫- إليك بريدك آنسة (فاين) ‫- شكراً
‫رباه! مصلحة الضرائب ‫ماذا تريد منّي؟
‫تدقيق في الحسابات ‫لماذا يضايقونني؟
‫هل جائز لأنّك صرّحت عن طفل ‫أجنبي متبنّى اسمه (هاغن داز)؟
‫اسمع، قضيت الكثير من الوقت النوعي ‫برفقة هذا الصغير
‫أمك تحبك صغيري
‫- ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫أتساءل إذا يعرف محاسبي ‫عن التدقيق
‫هل تعرف عن التدقيق؟
‫إذاً (برايتون)، جاهز لتعليمي ‫كيف أتزحلق؟
‫أتذكر الفتاة التي تروقك؟ ‫خطر لي أن نتزحلق بجوار منزلها
‫عظيم، ونمرّ بطريقنا ببركة الأوز ‫فأغرق نفسي
‫أتعلم أبي؟ أودّ ذلك ‫لكنّني رتّبت مشروعاً مع أصدقائي
‫- حقاً؟ مَن؟ ‫- نعم
‫أما كنت ستتناول البرغر ‫في مطعم (أرنولد)
‫- مع (رالف) و(بوتسي)؟ ‫- صحيح
‫حسناً، قد أنضمّ إليكم في مطعم (أرنولد)
‫- ربما في وقت آخر ‫- نعم، آسف
‫- مَن (بوتسي)؟ ‫- اخرس
‫جاحد! كرهت أن أفعل هذا به ‫أين وجه الأهمّية؟
‫يريد قضاء بعض الوقت ‫مع ابنه فحسب
‫لا يجمعنا قاسم مشترك (فران) ‫حتى إنّنا لسنا من البلاد نفسها
‫انتهيت من اللعب أبي، انتهيت تماماً
‫ما قصّة هوس (ماكسويل) ‫غير الطبيعي بأولاده؟
‫أعدّ على أصابع يد واحدة عدد المرّات ‫التي قضيتها مع أبي
‫7 مرّات؟
‫- تعليق مضحك ‫- شكراً جزيلاً
‫أقصد أنّني ثريّة فعلاً ‫في حين أنّك تنظّف المراحيض ببذلة...
‫... وربطة عنق وقفّاز مطّاطي
‫أفحمتني هذه المرّة
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، جئت أراجع حسابات (فران فاين)
‫- آنسة (فاين)، حضر رجل مصلحة الضرائب ‫- الموعد اليوم؟
‫- مرحباً، أنا (فران) ‫- مرحباً، أنا (جوش باسين)
‫كيف حالك؟
‫اشتريت هذا الفستان لجلسة التدقيق ‫فحسب، أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- أرجو ألّا تحاولي حذفه من ضرائبك
‫أودّ تقديمك إلى أحد الذين أعيلهم
‫حسناً، أعترف بأنّني ساعدتها ‫في ضرائبها لكن أتعلم؟
‫استعملت آلة حاسبة شمسية ‫وحسبناها في الظّل
‫اطمئن يا فتى فسيستلزم زجّ أحدهم في السجن ‫انتهاك القانون الضرائبي انتهاكاً فاضحاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (بوتسي)؟
‫أجهل سبب توتّر الناس ‫لمّا أدقق في حساباتهم
‫- دققت في حسابات (بيرل جام) الأسبوع الماضي ‫- رباه! تعرف (بيرل جام)؟
‫(بوتسي)، تحجب المنظر
‫قصدت فعلاً منزل (أدي فيدر)؟
‫بحلول وقت انتهائي منه ‫سيصبح منزله منزل العمّ (سام) لكن...
‫وسيم وصاحب نكتة أيضاً
‫اعلم أنّني لو لم أكن متزوّجة ‫مع 6 أولاد...
‫اعذرني من فضلك ‫يجب أن أطعم حيوانات الشانشيلة
‫أيّ شانشيلة؟
‫الحيوانات التي ربّيناها بخسارة فادحة
‫الملحق (سي)، المادة 15
‫(برايتون)، سأنطلق في إعادة ‫تجربة أداء أخيرة...
‫... لمسرحيتي عن (غرترود ستاين)
‫الخيار بين (مورين ستابلتون) ‫و(سايدا تومسون)
‫ستكون التجربة محمومة ‫هل تودّ مرافقتي؟
‫أوّلاً أبي، مَن؟
‫يعرف هذا الرجل فرقة (بيرل جام)
‫واثقة آنسة (فاين) أنّ مسألة ‫ابني مجرّد مرحلة؟
‫يفضّل قضاء المزيد من الوقت مع ‫رجل الضرائب بدلاً من قضائه معي
‫أوّلاً، تبالغ في بذل جهدك
‫فلا شيء يظهر الإنسان بمظهر اليائس ‫أكثر من المبالغة في كسب ودّ أحدهم
‫جائع (جوش)؟
‫اسمع، لمّا تعبر غرفة الجلوس ‫في المرّة المقبلة، اعرج
‫أنت زوجي وعندك إعاقة
‫ما هذا؟
‫كلب نبّاح مزعج يحمل (تشيواوا)
‫هذه هي الكلبة
‫مربّية (فاين)، الهجينة مسؤوليتك
‫وضعتها أرضاً لحظة فـ(غرايسي) ‫كادت تحرق نفسها في المغطس
‫لا تشبه الأولاد الذين تعتنين بهم ‫بل هذا الحيوان قيّم
‫في الأثناء، بحثت عنك في كلّ مكان
‫ستذهبين الآن وتلعب مع (تشستر)
‫رباه! ما أقبحها! ‫حسن أنّ أباها ثري
‫إليك رسالة أخرى آنسة (فاين) ‫من صديقك في مصلحة الضرائب
‫لا بدّ أنّها رسالة شكر ‫على السترة الكحلية الرائعة
‫المزدوجة الصدر ماركة (أرماني) ‫التي أعطيته إيّاها
‫تحسب نفسك ستستوعبك مجدّداً؟
‫حسناً، تروقه السترة ‫لكنّه يريد منّي شيئاً آخر
‫- ماذا؟ ‫- يريد مبلغاً كبيراً
‫هذه فاتورة ضرائبية بقيمة 5 آلاف دولار
‫خير لك (فران) أن تري...
‫... ما يفعله (تشستر) وكلبة (جاي لينو) ‫في غرفة الطعام
‫التقطيه حبيبتي ‫فإلى أيّ حدّ سيكون كبيراً؟
‫أتذكرين ماذا رأينا الأسد واللبوة ‫يفعلان في قناة (ديسكفري)؟
‫لا أظنّ أكلهما الحمار الوحشي
‫(تشستر)، كيف خلعت قميصك الصغير؟
‫ستمضي مباشرة إلى الدور العلوي ‫وتأخذ حمّاماً بارداً
‫أما أنتِ فتعرفينه منذ أسبوع فحسب
‫ما هو سرّك؟
‫ماذا سأفعل (نايلز)؟ ‫لا أملك 5 آلاف دولار
‫ستفعل الحكومة بي ‫ما فعله (تشستر) بـ(هارلي)
‫- الوضع مريع سيّد (شفيلد) ‫- ماذا حدث؟
‫طُرد السيّد (موني) من المصرف مجدّداً؟
‫وسيم وصاحب نكتة أيضاً
‫- بكم تدينين؟ ‫- 5 آلاف دولار
‫اهدئي آنسة (فاين) ‫سنرفع قضية استئناف
‫- أيّ سجلّات احتفظت بها؟ ‫- لا أعرف
‫أسطوانتان لـ(بي جيز) و(ذي كابتن أند تانيل) ‫وألبوم (ذي وايت)
‫لا، أقصد سجلّات ضرائبية ‫آنسة (فاين)
‫لا تأخذ العلبة، لا تأخذ العلبة!
‫أبله!
‫أمي، متى ستكفّين عن تعذيب نفسك ‫بمشاهدة...
‫... ذاك الشريط القديم عنك وأبي ‫في مباراة "لنبرم اتفاقاً"؟
‫استبدلتما (باريس) بالنعامة ‫ولن يتغيّر ذلك أبداً
‫في الأثناء ‫هذه أطيب يخنة تناولناها على الإطلاق
‫اسمعا (سيلفيا) و(مورت فاين)
‫ربحتما رحلة إلى (باريس) ‫وحدث ذلك في هذا البرنامج
‫يمكنكما الاحتفاظ بالرحلة إلى (باريس)
‫أو تستبدلانها بمحتوى العلبة الكبيرة ‫على الأرض
‫العلبة! العلبة!
‫"لتكن القدرة معك (مونتي)"
‫سنأخذ العلبة
‫لا أستطيع التفرّج على ذلك ‫أشعر بالغثيان
‫حسن أنّني أستعمل نظام ملّفات ‫منظّم للغاية
‫95، 94، 93؟
‫انظر، في الداخل كعكة (رولو)
‫ابيضّ لونها، لا تزال لذيذة
‫هذه الإيصالات بمثابة كارثة ‫كيف يُعقل هذا؟
‫من جهة والدك وحده ‫18 محاسباً رسمياً مجازاً
‫نعرف 17 اختصاصي بالمجاري البولية ‫لكنّ أبي لا يزال يحتفظ بـ 3 من عضو...
‫... المفروض أن يكون اثنين
‫"قسم الإيراد الداخلي"
‫اسمع، إذا وُجدنا مذنبين ‫هل تسنح لي فرصة...
‫... خدمة المجتمع في دار ‫الفتيات المشاكسات؟
‫لا تكلّمه
‫يأتي إلى منزلي ‫ويشرب الشامبانيا...
‫... القائلة بوضوح: ‫"مرسلة إلى (لورين باكال)" و...
‫إلام تنظر يا سيّد؟
‫أتحسب أن نظرتك تخيفني؟ ‫سأدخل السجن!
‫كنت أؤدي وظيفتي فحسب
‫عار عليك استغلال جاذبيتك الجنسية ‫للإفلات من دفع ضرائبك المستحقة
‫لم أفعل ذلك قط
‫وعار عليك أن تتصرّف ‫على أساس أنّ جاذبيّتي فعّالة
‫كانت كذلك، لمّا تخرجين من السجن ‫هل تودّين تناول العشاء معي؟
‫لا، أين؟
‫لا تضيّعي وقتك معه آنسة (فاين) ‫فلا علاقة له بالأمر
‫سنرفع المسألة إلى المسؤول ‫عن قضايا الاستئناف
‫سأبدأ بالقول...
‫... إنّني لم أرَ قط استخفافاً تامّاً ‫مماثلاً بالقوانين الضرائبية
‫عفواً سيّدي ‫لكن هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
‫فيجب أن أعود إلى المسرح
‫- مَن أنت؟ ‫- (ماكسويل شفيلد)، أنا...
‫المنتج في (برودواي)
‫"قبلة على اليد ‫قد تكون بدون قيمة
‫لكنّ الألماس صديق الفتاة الحميم"
‫لطالما أردت العمل ‫في المجال المسرحي
‫تودّون رؤية أداء آخر؟
‫هل ذكرت أنّني المسؤول ‫عن قضايا الاستئناف؟
‫- مرحى! ‫- حسناً
‫إذا تصرّون، (جورج بيرنز)
‫رائع
‫أتعلمون؟ دخلت السماء ورأيت الله
‫وكان متوعّكاً وعطس ‫لم أعرف ماذا أقول
‫حسناً، لنتطرّق إلى الأعمال
‫راجعت القضيّة وأوافق زميلي...
‫... السيّد (باسين) على أنّ شكلك ‫جذّاب للغاية في هذه التنّورة
‫شكراً، يمكنك الانصراف
‫لكنّ ذلك لا يؤثّر...
‫- ... في قراري بشأن ضرائبك ‫- إلى أين تهرب؟
‫إلى أين تهرب؟
‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟ ‫- (فران)، هذا العصير في داخلي
‫عجباً! أرى هنا 86 دولاراً
‫... لقاء منظّف وجه بنكهة المشمش
‫نعم
‫في الواقع، باعتباري مقدّم رعاية محترفاً
‫تحتاج الآنسة (فاين) ‫إلى التألّق والانتعاش
‫لماذا لا تكبّلني الآن؟
‫اطمئني فما زلت أخفي مفاجأة في جعبتي
‫لا يهمّني الأمر إلّا إذا كانت 5 آلاف دولار ‫مربوطة بساعدك
‫(ماكس)، جررتني إلى هنا ‫حتى آخذ كلبتي
‫ثمّ يقول سائقك إنّ الكلبة ‫أصبحت في منزلي
‫اسمع، لست رجلاً يطلب معاملة نجومية ‫لكن هل تعرف مَن أكون؟
‫(جاي لينو)! (جاي)!
‫أتفرّج على (تونايت شو) طوال الوقت
‫- عظيم ‫- انظر، انظر
‫كان الطقس بارداً للغاية ‫في (لوس أنجليس) هذا الصباح
‫- إلى أيّ حدّ كان بارداً؟ ‫- إلى أيّ حدّ؟
‫جاء إليّ متعرّ عند جادّة (ويلشير)
‫ووصف نفسه لي
‫لا تستقل من وظيفتك النهارية ‫اتفقنا؟
‫دقّق أحد في حساباتك؟
‫أتعلم؟ لفت صوتك نظري ‫أنت بارع للغاية
‫لم يسبق أن استضفنا مقلّداً ‫في برنامجنا
‫- منذ فترة طويلة ‫- حقاً؟
‫لنشرب فنجان قهوة
‫- ونستفيض في الموضوع ‫- حسناً
‫صُرف النظر عن القضية
‫هذا مشين! يجب أن تدخلي السجن
‫تستعمل معارفك في مجال الأعمال...
‫... للسخرية من الحكومة ‫أرجو أنّك فخور بنفسك (شفيلد)
‫نعم، شكراً ‫أنا كذلك في الواقع
‫أحسنت أبي ‫الشّقي في (برودواي)
‫يروقك أبوك الآن، صحيح؟
‫اسمع، ما رأيك في أن نذهب ‫إلى السينما؟
‫يا ليت أبي، أودّ ذلك ‫لكنّني أرافق (جولي) في صفي إلى السينما
‫حسناً، سأنضمّ إليكما
‫- أراكما لاحقاً ‫- إلى اللقاء عزيزي
‫شكراً آنسة (فاين)، أتعلمين؟
‫أخليت فترة بعد الظهر استعداداً للجلسة ‫ولا يزال الوقت باكراً
‫فخطر لي أنّنا قد نرتكب خطيئة معاً
‫سيّد (شفيلد)، أنت بعيد النظر
‫ما رأيك ببيتزا عليها الموانع كلّها؟
‫اقتراح باهر
‫ماذا تعرفين آنسة (فاين) ‫عن حمل كلبة (جاي لينو)؟
‫هذا رهن بإذا يفرحك الخبر أو يغضبك
‫ألغى ظهور شخصيات مسرحيتي ‫في برنامجه
‫إذاً لا أعرف شيئاً عن الموضوع
‫كانت الكلبة تحت رعايتك آنسة (فاين) ‫كيف أتحت حدوث ذلك؟
‫حاولت تفريقهما بأسرع مستطاعي
‫لكنّني وصلت متأخّرة ‫فيما بكّر (تشستر)
‫آنسة (فاين)
‫قد تصدمك المسألة يا سيّد
‫إنّما لا يتواجد أحياناً ‫شغف حيواني مضبوط
‫نعم، هذا هو الفرق بيننا ‫وبين الحيوانات
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ حقاً؟ ‫- لا! كفى! كفى!
‫ترجمة ‫منى أبي حنا